Along with “John Wick: Chapter 4,” “Creed III” and “Scream VI,” “Dungeons & Dragons” adds to a string of well-received March releases that have surpassed box-office expectations and scored well with audiences.