The first time you watch it, it feels like a love story with a quirky adventure at the start. But the more your own life begins to scatter into contradictions and compromises, the more Imtiaz Ali’s world starts sounding familiar.